Urodziny dziecka

Rejestracja | Zapomniałem hasła

„Sto lat” w różnych językach świata.

„Sto lat” śpiewamy to niemal przy każdej większej okazji, urodziny, imienin a nawet na weselu. Wyrażamy w ten sposób nasze uznanie dla uroczystości i osób, które w niej uczestniczą. Sto lat ma symbolizować odległy czas, i niekończące się, w zasdzie szczęście. Autor słów jak i melodii, a także pochodzenie utworu nie jest nam niestety znane. Angielskim odpowiednikiem jest „Happy Birthday to You”, gdzie melodię tego utworu wykorzystuje wiele krajów do swoich piosenek urodzinowych.

Jak wobec tego brzmi „Sto lat” w innych językach?

 

ANGIELSKI

Happy Birthday to you CG
Happy Birthday to you C
Happy Birthday to dear ....(name) GF
Happy Birthday to you FCGC

 

ANGIELSKI

wersja dla dzieci (zamiast kropek wstawiamy pasujące do dziecka zwierzątko)

Happy Birthday to you
I went to the zoo
I saw a great/large/huge ...
And it looked just like you


CZESKI

Štěstí, zdraví, štěstí zdraví, hlavně to zdraví!
Štěstí, zdraví, štěstí zdraví, hlavně to zdraví!
Do sta let, do sta let, ať žije [name], do sta let, do sta let, ať žije nám!
Do sta let, do sta let, ať žije [name], do sta let, do sta let, ať žije nám!
Štěstí, zdraví, štěstí zdraví, hlavně to zdraví!
Štěstí, zdraví, štěstí zdraví, hlavně to zdraví!

 

DUŃSKI

I dag er det [name]s fødselsdag
Hurra, hurra, hurra!
han/hun sikkert sig en gave får
som han/hun har ønsket sig i år
med dejlig chokolade og kager til.

Hvor smiler han/hun hvor er han/hun glad
Hurra, hurra, hurra!
men denne dag er også rar
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade og kager til.

Og når han/hun hjem fra skole(/arbejde) går
Hurra, hurra, hurra!
så skal han/hun hjem og holde fest
og dem, som kommer med som gæst
får dejlig chokolade og kager til.

Til slut/sidst vi råber højt i kor:
Hurra, hurra, hurra!
Gid [name] længe leve må
og sine ønsker opfyldt få
med dejlig chokolade og kager til.

FRANCUSKI

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire nom
Joyeux anniversaire

FRANCUSKI QUEBEC

Bonne fête à toi
Bonne fête à toi
Bonne fête à nom
Bonne fête à toi

HISZPAŃSKI

 

Cumpleaños feliz (Happy Birthday)

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

HOLENDERSKI

Lang zal hij/ze leven,
Lang zal hij/ze leven,
Lang zal hij/ze leven,
In de gloria,
In de gloria,
In de gloria,
Hip, hip, hip, hoera!
Hip, hip, hip, hoera!
Hip, hip, hip, hoera!

 

NIEMIECKI

Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag liebe(r) name
Zum Geburtstag viel Glück!

 

POLSKI

Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam C (A) (d) G 
Sto lat, sto lat niech żyje, żyje nam G C 
Jeszcze raz, jeszcze raz nich żyje, żyje nam C F 
Niech żyje nam F7 C 

PORTUGALSKI

Parabéns a você Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas Felicidades
Muitos anos de vida

 

ROSYJSKI

С днём рожденья тебя,
С днём рожденья тебя,
С днём рожденья,
милый/милая (name),
С днём рожденья тебя!

 

RUMUŃSKI

La mulţi ani,
cu sănătate,
să vă dea Domnul tot ce doriţi.
Zile senine
şi fericire
la mulţi ani, să trăiţi.

 

WĘGIERSKI

Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot [name]
Boldog szülinapot!

WŁOSKI

Buon compleanno a te,
buon compleanno a te,
buon compleanno nome,
buon compleanno a te!

 

2013-07-31 | Wróć do listy

Ostatnio dodane oferty